Diterjemahkan oleh Agieboyz
- Kau terlihat sangat baik, Dutch. - Waktu sudah berjalan lama, Jendral.
Ayo masuk kedalam.
18 jam lalu, kami kehilangan sebuah helikopter... yang membawa menteri kabinet dan ajudannya ...
di sekitar negara kecil ini.
Kami mendapat sinyal transporder dan letak mereka, disekitar sini .
Para kabinet menteri ini, apa dia selalu bepergian melalui jalur yang salah?
Begini, mereka tersesat. Kami menduga mereka bisa saja ditawan para gerilya yang berada dihutan itu.
Jadi kenapa anda tidak mengirim tentara biasa saja? Kenapa harus memanggil kami?
Karena beberapa orang brengsek telah merekomendasikan dirimu sebagai yang terbaik.
Dillon.
Dasar kau si anak brengsek.
Ada yang salah? Apa CIA telah meyuntikanmu banyak obat?
- Sudah cukup? - Ayolah, Jangan dibikin susah, Dutch.
- Dasar kau emang gak pernah mau mengalah. - Senang bertemu denganmu, Dutch.
- Apaan nih pake dasi beginian segala? - Ah biarin aja.
Aku ada mendengar kamu kerja di Berlin. Keren banget, Dutch.
- Ya sekedar keberuntungan. - Yeah, seperti biasa.
- Lalu kenapa kamu melewatkan kesempatan bekerja di libya? - aku ga ngerasa cocok aja disana.
Kamu tu banyak gaya, Dutch. kau harus tau itu.
Come on. Why'd you pass?
Kami ini Tim Penyelamat, bukan pembunuh.
Sekarang, apa yang kita harus lakukan?
Misi penyelamatan ini sangat penting untuk kita.
Dua dari teman kita telah tertangkap disana, kita gak mungkin membiarkan itu.
Kami ingin yang terbaik. Itu sebabnya kau ada disini.
- Teruskan. - Taktik sederhana. Operasi satu hari.
Kita diam2 ikut di bawah Trail mereka. bebaskan para sandera, setelah itu kita kembali. sebelum mereka tau keberadaan kita.
- Apa maksudmu dengan "kita"? - Aku ikut denganmu, Dutch.
Jendera, timku selalu bekerja dengan baik. Kau tau itu kan?
Kita semua mempunyai arahan masing2, Mayor.
Ketika sudah berada disana, Dillon akan menilai situasi dan mengambil alih. .
Delta One-Zero pada Two Leader.
Titik koordinat dan frekuensi radio telah ditandai dan dtetapkan.
- Kontak dari AWACS dalam 4 jam interval. - Siapa saja yang akan mengawal kita?
Tidak ada. Tampaknya ini tiket sekali jalan bung.
Begitu kita melintasi batas itu, maka itu akan jadi jalur milik kita.
Ugh, makin bagus aja tampaknya.
Hei, Billy!
Billy! Ketika aku akan bercinta dengan pacarku. Aku bilang padanya...
"Kau tau, Aku akan menjadi kucing yang manis. "
kata dia, "Aku juga. Punyaku besar seperti rumah. "
kau tau, dia menginginkan yang lebih kecil, karena miliknya itu...
Bsar, segede rumah.
Singkirkan benda itu dariku.
Dasar kalian pada banci2 semua yang ada disini.
Ni barang bakal bikin kalian seksi layaknya Tyranosaurus,
Seperti akyuuu.
Ya tempelkan saja benda itu dipantatmu, Blain.
Pada tahun 1972. Aku dan Dutch masing2 dapet satu.
Rupanya kau memiliki sopan santun yang sangat buruk.
Anda telah sampai, pimpinan.
Aku tak tau seberapa berat aku merindukan ini, Dutch.
Kau tak pernah sepintar itu.
Hawkins, giliranmu.
Disana batasnya.
Si Pilot telah tertembak di kepala. Siapapun pelakunya telah meninggalkannya begitu saja.
- Mereka menggunakan pemindai panas. - Ada hal lain, Mayor.
Tampaknya ini bukan oleh tentara biasa.
Keliatannya seperti para pemburu burung bagi saya.
- Sudah dapat kendaraan? - Billy yang ngatur.
Pemindai panas, Dillon. Itu sangat canggih untuk sekelompok anak gunung.
Kurasa persenjatan mereka semakin baik saja.
Ada sekitar 12 gerilyawan.
mereka mebawa 2 orang dari helikopter, tapi ada sesuatu yang lain.
- Apa maksudmu? - 6 orang memakai sepatu tentara Amerika.
Mereka datang dari arah utara, kemudian mereka mengikuti para gerilyawan.
Apa kalian ada yang tau tentang ini?
Mungkin cuma pemberontak lain, mereka meronda terus2an disini.
- Pergilah, dan liat apa yang terjadi. - Yes
Apa yang dia dapat?
Sama aja kaya tadi. para pemberontak Gerilyawan membawa dua orang dari helikopter ...
diikuti oleh para pria berseragam amerika.
Apa kau ingat di Afghanistan?
Lupakan saja itu. Ayolah.
Astaga Naga beranak telor.
Jim Hopper.
Mac, turunkan mayat2 itu.
Aku tau orang ini.
Baret hijau dari Fort Bragg. Tapi apa yang mereka lakukan disini?
Aku tidak tahu, Dutch. Ini sama sekali tidak berperikemanusiaan.
Tidak ada yang memberitahuku kalau ada operasi di daerah ini.
- Mereka seharusnya tidak ada di sini. - Yah, seseorang mengantar mereka.
Apa para pemberontak yang telah menguliti mereka?
Untuk apa mereka menguliti seperti itu?
Sepertinya tidak akan ada tentara yang tidak akan mati.
- Apa yang terjadi disini, Billy? - Ada yang aneh, Major.
Tampaknya ada perlawanan disini.
Mereka menembak kesegala arah.
Aku masih tidak percaya Jim Hopper tertangkap oleh mereka.
Aku juga tidak percaya.
Tidak ada jejak tunggal disini.
- ini gak masuk akal. - bagaimana dengan anak buah Hopper yang lain?
Tampaknya tidak ada tanda2.
Mereka tidak ada disini.
Sepertinya mereka meghilang begitu saja.
Fokuslah kepada para pemberontak. Ayo kita cari para sandera.
Kita bergerak, berpencar lima meter. jangan bersuara.
In saatnya membiarkan dendam lama terlampiaskan.
Waktunya penebusan.
Kau mengikuti kami, brengsek. Aku gak peduli kau siapa di luar sana.
Klo sekali lagi bikin bunyi, Akan ku buat kau berdarah, Dalam kesunyian, dan kutinggal ku disini.
Mengerti?
Dasar kau brengsek.
Orang itu telah membunuh salah satu sandera. Ayo kita bergerak.
Mac, Blain - pergi ke sarang mereka.
Billy, Poncho - urusin para penjaga. Hawkins, Dillon - kalian mengawasi.
Setelah mereka sudah beres, Akan ku tembak tangki minyak itu.
Satu dibawah.
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan itu?
Saatnya pertunjukan, anak-anak.
Target pusat sarang itu.
Dutch, arah jam sembilan.
Tembak mereka.
Tetaplah disitu.
Para sandera ada didalam.
Halo semuanya.
Akan ku urus mereka.
Hawkins, laporkan situasi dan posisi. Temui Connor diatas sana.
Baiklah, pak.
Sialan.
Mac. adakah tanda2 dari para sandera lain?
aku menemukannya - dia sudah mati juga- dan barang2nya juga.
Tapi, jika mereka orang2 amerika tengah, Mungkin saja aku ini orang china yang terkutuk.
Kelihatannya, menteri kaninet kita ini CIA Hal lain, Mayor, kita berjaya.
Mereka yang mati... adalah penasihat militer Rusia.
Tampak ada sesuatu pertemuan besar yang akan diadakan disini.
Kerja bagus, Mac. Bersihkan TKP. Jangan tinggalkan jejak.
Suruh yang lain untuk terus bergerak.
Brengsek, tempat ini sangat dalam seperti Alabama saja.
- Kau tertembak. kau berdarah, bung. - Tidak ada waktu untuk berdarah.
Kau punya waktu untuk ternganga?
Kita sial sekali.
Kita tidak dapat apa2. Bukan seperti ini yang kita harapkan.
Tapi kita sudah mendapatkan para brengsek ini.
- Kita mendapatkan mereka. - Kurasa ini yang kau cari2.
Kau mempermainkan kami. Ini semua omong kosong. semuanya.
Para kabinet menteri, dan bisnis mereka Kau membuat kami tertipu untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Kita ini telah menghentikan invasi esar mereka. Dalam 3 hari mereka pasti bisa keluar dari perbatasan ini.
- Kenapa harus kami? - Karena yang lain tidak akan bisa melakukan ini.
- Kau salah mendengar cerita, kau harus tau itu. - Jadi, apa yang kau lakukan kepada Hopper?
Kami sudah mencari2 tempat ini berbulan2. Anak buahku ada di helikopter yang terjatuh itu.
- Hopper dikirim kesini, dan dia menghilang begitu saja. - Dia tidak mengilang, dia dikuliti hidup2!!!
Aku disuruh untuk mencari orang2 yang bisa menangkap para bajingan ini.
Jadi kau menceritakan kebohongan dan menjatuhkan kami di tempat penggilingan daging???
Apa yang terjadi padamu, Dillon?
Kau adalah orang yang sangat kupercaya.
Aku bangkit.
Kenapa kau tidak?
Kau itu aset,
aset yang terkuat,
dan aku memakaimu agar semua ini bisa beres. mengerti?
Anak buahku bukan orang-orang kuat.
dan yang seperti ini bukanlah pekerjaanku
Mayor, kita mendapatkan masalah disini.
Pengintai udara mengabarkan Para pemberontak masih ada disekitar sini. yang pasti tidak cuma seorang, 2 mil jauhnya.
- Seberapa lama? - 1 setengah jam, mungkin bisa lebih cepat.
- Katakan pada Mac, kami berlima akan pergi. - Wanita ini kita bawa saja. dia punya akses ke daerah mereka.
Dia akan melaporkan keberadaan kita disini jika dia ada kesempatan. Aku tak mau itu terjadi.
Kau masih di bawah perintah, Mayor.
Sekarang, apa kau mau melaporkan ini atau harus aku yang melakukannya
wanita itu akan jadi pelindungmu. Agar ketika kau jatuh kau tidak akan sakit.
Tempat ini terlalu panas untuk sebuah pickup. Mereka tidak akan mendatangi kita sampai kita ada di luar perbatasan.
Hey, Billy. Tunjukan padaku jalan keluar kita dari jurang ini. Para pengintai udara mengatakan kita ada jalan pintas.
Satu2nya jalan keluar dari sini adalah lembah yang mengarah ke arah timur ini.
Tapi aku tak mau membahayakan diriku disana.
Tidak ada pilihan lagi.
Poncho, pimpin mereka. Percepat ini.
Dillon.
Disini.
- Berbalik. - kenapa?
Makasih.
Kapan saja.
Billy! Billy!
pada suatu hari aku pergi jalan2 dengan pacarku.
aku berkata padanya, "Jeez, kau dapatkan kucing besar, kau dapatkan kucing besar. "
Dia nyahut, "kenapa harus mengulang kalimat?" Kukatakan, "Aku tidak mendapatkannya"
kau tau, ini hanya persaoalan tentang gema saja.
Disini.
Berbalik.
berbalik. Disini.
Kapan saja.
Sialan.
Bung, bung, bung
Aq pernah melihat hal2 mengerikan sebelumnya, tapi tidak seperti ini.
Aku tau. ada sesuatu yang aneh.
membuat kamboja seperti di kansas saja.
Nih, sedikit rasa untuk mengingat kembali rumah.
jika kau kehilangan ini, kau akan berada di dunia penuh derita.
Ayolah. jangan jatuh2 teros. Bangun.
Ayolah bangun, bangun, Kau tidak mau bangun?
Mungkin lebih baik kau harus memasukkannya di kurungan. Bung Agen.
Cobalah sekali lagi... tolong.
Kenapa Billy sangat ketakutan?
kagak tau, Mayor.
Dia sudah seperti itu sejak pagi tadi.
Hidungnya itu loh... Aneh.
Ada apa?
Billy...
Ada apa denganmu?
Ada sesuatu dipepohonan itu.
Kau lihat sesuatu?
Diatas sana.
gak ada tuh.
Menurutmu itu apa?
Aku tak tau, Mayor
Tolonglah.
Billy, kiri.
Mac, dikanan.
- Apa ini? Ini bukan darah wanita itu. - Apa yang kau lakukan padanya?
Mayor... Kau harus liat ini.
Kau temukan Hawkins?
aku...
Aku tidak bisa mengatakannya.
Omaigod?
aku rasa ini Hawkins.
- Dimana tubuhnya? - tidak ada tanda2nya.
Tanya wanita itu apa yg terjadi.
wanita ini berkata sesuatu tentang hutan ini... ada sesuatu yang hidup dan mengambil tubuhnya.
Bohong. itu bukan yang dia katakan.
- Itu tidak masuk akal. - Ada sesuatu yang mengikutim kita
Mereka mendahului kita, wanita ini yang pasti telah membunuhnya..
Tunggu.
Tunggu. jika dia pelakunya Kenapa dia tidak memanggil radio atau senjatanya?
Kenapa dia tidak kabur saja?
- Hopper. - Apa?
Ini sama dengan yang telah terjadi pada Jim Hopper.
Aku ingin mayat Hawkins ditemukan. Bentuk pola Sapu. dua dibelakang. 50 meter. Ayo pergi.
Munculah, kalian para bajingan.
Muncullah.
Derita lama menanti
Sersan.
Sialan.
- Apa yang telah terjadi? - Aku meliatnya.
- Kau liat apa? - Aku meliatnya.
Blain.
Tidak ada bubuk peledak, tidak ada pecahan peluru.
Hanya ada satu luka, tapi besar sekali. Apa yang telah melakukan ini pada lelaki?
Mac.
Mac, liat aku!
- Siapa yang melakukannya? - Aku tak tau, sialan.
Aku meliat sesuatu.
Tidak ada sesuatu apapun, jejak pun boro2.
gak ada darah, ga ada mayat. Kita tidak menembak apa2.
Dillon, lebih baik kau cari info diradio.
Mac.
- Sersan. - Ya, pak.
Aku ingin perlindungan posisi diatas tambang itu dengan apa saja yang kita miliki
- masukan mayatnya ke dalam kantong, kita bawa dia. - baiklah.
Mayor, Aku menyiapkan kembang api, suar dan petasan.
Tidak akan ada yang mendekati tempat ini tanpa tersandung sesuatu
Makasih Sersan.
Mac.
Dia tentara yang hebat.
Dia itu...
Temanku.
Selamat tinggal, bro.
Blazer satu, saya ulangi, ekstraksi diperlukan.
Saya katakan sekali lagi, Blazer satu. Katakanlah lagi.
BLAZER SATU: Permintaan untuk ekstraksi ditolak. TKP masih rawan
Teruskan ke sektor 3.000 untuk ekstraksi tahanan. . Prioritas, keluar. Kontak selanjutnya.930.
Roger, Blazer satu. 1030 jam.
Sialan duancok.
Mereka berkata kita masih terlalu jauh, dan mereka tidak mau mengambil risiko masuk.
Kita ini aset, Dillon. Aset yang tak berharga.
Jika saja menyangkut pekerjaan, aku bisa menerimanya.
Omong Kosong, kau sama aja seperti kami.
Sial, helikopter itu tak akan mau kesini bagaimanapun itu.
Sersan?
Sersan. Siapa sih yang menembaki kita?
Tak tau.
Aku melihat mereka berkamuflase.
Dia ada disana.
Ada sepasang mata menghilang.
Apaan?
Ada sepasang mata, mereka...
Mereka menghilang.
Aku tahu satu hal, Major. Aku menembak lurus kearahnya.
Menembak 200 putaran dari Minigun ini... dan dengan isian full.
Tidak ada... tidak ada yang akan bisa selamat dari itu.
Tidak pada jarak seperti itu.
Mac, kau dapat giliran ronda pertama yah. jadi kau bisa istirahat lebih awal
Tanya wanita itu, apa yg telah dia lihat Tanyakan apa yang terjadi pada Hawkins.
Ayo tanya dia.
Dia mengatakan hal yg sama saja, sesuatu yang hidup telah mengambil Hawkins.
Billy... kau pasti tau sesuatu. Apaan kira2?
- Aku juga ketakutan, Poncho. - Bohong, kau tidak pernah takut pada siapapun..
Ada sesuatu disana yang sedang menunggu kita,
dan itu bukan manusia.
Kita semua akan mati.
Dia mati gaya. Pasti ada orang yang melakukan ini kita akan menangkapnya.
Kau masih tidak mengerti, Dillon, ya kan?
Apapun itu, dia telah membunuh Hopper,
dan sekarang mereka menginginkan kita.
disini kita bersama lagi, bro,
hanya kau dan aku.
dengan bulan dan hutan yg sama.
Di pukul 10 malam, ingat kan?
Seluruh prajurit, 32 orang yang berubah menjadi tumpukkan daging,dan kita berjalan keluar. hanya kau dan aku.
Tak ada yang lain. hanya kita, bro.
Tanpa gores, tanpa luka sedikitpun kau tau, siapapun yang melakukan ini padamu
dia kan kembali lagi, ketika itu tiba Akan kutunjukan namamu padanya
Mac.
- lewat sini. - Dimana kau?
Dimana kau?
Mac, Dimana kau?
Yesus.
Ku dapatkan kau, bajingan
Aku membunuhmu, brengsek.
Ya tuhan, kau membunuh babi
kau pikir kau telah menemukan sesuatu yang besar?
Sialan kau, Poncho. sialan kau.
- Dimana wanita itu? - Dancuk.
Kenapa semuanya gak ngawasin tu cewek?
Kenapa dia tidak mencoba untuk kabur
Lihatlah dia, dia tampak sangat ketakutan.
Mayor, kesini coba liat.
Mayat si Blain hilang!
Dia pasti melalui jebakan tadi.
Mengambilnya langsung dari bawah hidung kita.
Babi itu yang meyebabkan suar menyala Mayor, karna gak ada jejak lain.
Bagaimana bisa ada yang melewati jebakan dan membawa mayat Blain tanpa kita menyadarinya?
Dan kenapa tidak membunuh saja salah satu dari kita?
Makhluk itu datang cuma untuk mengambil mayatnya.
Dia membunuh kita satu per satu secara terpisah.
Seperti pemburu saja.
Memanfaatkan pepohonan.
Kemarin apa yang kau lihat?
- Itu cuma buang2 waktu. - Tidak ada lagi permainan.
Aku tidak tau apa yang kita hadapi.
- ini... - teruskan.
Makhluk itu berkamuflase seperti bunglon
Mereka memanfaatkan hutan.
Maksudmu Blain dan Hawkins dibunuh oleh semacam kadal?
Kau jangan ngelantur. Mungkin ada 2 atau 3 orang disana. kadal sialan.
- Sopo jenengmu nduk? - Anna.
Anna, ada makhluk yang memburu kita. Kita semua.
Kau tau itu.
- Apa yang kau lakukan? - Kita perlu semua dari kita harus salalu bersama.
- Aku akan membawanya. Kita akan keluar dari sini. - Kita belum akan pergi.
Tim Rendezvous ada di jarak 10 mil jauhnya. Kau pikir helikopternya masih mau nunggu?
Dillon, kita harus membuat keputusan sekarang, atau tidak ada satupun dari kita yang mendapatkan helikopter itu.
Ada sesuatu yang lain.
Ketika seseorang yang kuat saja bisa terbunuh Kau mesti kawatir donk tentang ini.
Ada jejak darah didaun kelor itu...
Jika dia bisa berdarah, berarti kita bisa donk membunuhnya
Hati hati.
Kau pikir ide bocah itu bisa berhasil?
Makhluk itu bisa tau jebakan kita. Mungkin gak lagi kalo sama yang beginian.
Daripada cuma bisa ngebacot, mending elo ikut bantu bantu beberes sono.
apa yang membuatmu berpikir makhluk itu akan melewati ini.
Ada jebakan disetiap 50 meter. Ini satu2nya jalan yang gak ada jebakannya.
Sewaktu ku kecil, Aku bertemu seorang pria.
Dia terlihat seperti,
seperti habis dibantai.
Para wanita2 dessa berlari2an.
dan berteriak seperti orang gila. Seperti ada sesuatu yang aneh.
Itu terjadi disetiap tahun2 yang cuacanya panas.
dan tahun ini cuaca tampak terasa sangat panas.
Kami mulai mencari teman2 kami.
Tapi kami menemukan mereka dikuliti.
dan kadang2 bisa terjadi yg lebih buruk
"El que hace trofeos de los hombres" artinya "Setan yang membuat piala dari manusia"
Jadi, apa yang akan kau lakukan, anak manis?
Hey, Dutch!
Sialan...
Aku mendapatkanmu, bajingan, aku mendapatkanmu.
Aku datang.
Mac. Mac. Pergi ke tempat Ramirez dan carilah helikopternya.
- Tunggu. aku pergi setelah Mac aja. - Tumben, Dillon.
Aku meniru kebiasaan burukmu Bawa teman2mu pergi keluar dari sini
Kau tidak akan menang, Dillon.
Mungkin bisa sedikit.
Dillon.
Fokuslah kepada helikopter sialan itu
Dia terlempar dengan keras, Mayor.
- Aku bisa bertahan. Aku bisa bertahan. - Ambil radio itu. Lupakan yang lain.
Ayolah, Poncho.
Sally si rambut panjang
dia tercipta dengan indah
wanita seperti dialah yang paman John inginkan.
Oh, sayang
sayang
Aku akan bersenang-senang.
berbalik.
Disini.
Mac?
Disana, diantara pepohonan.
Kau meliatnya?
Aku melihatmu.
Aku meliatnya.
Kau tau, kita bisa menangkap makluk itu, Mac. Kau pergilah menemuinya, lakukan dengan caramu sendiri .
ketika aku ada dibelakangnya, aku akan menahannya. habis tuh, kau tangkap dia.
Aku mendapat skor untuk bertahan
Kita berdua mendapat skor untuk bertahan.
Ayo, cepat. bergegaslah
Jangan. Tinggalkan saja. Dia tak akan membunuhmu Kau tak bersenjata.
Kurasa begitu.
Mac?
Kapan saja.
Ayo.
Billy.
Billy, Ayo kita ngacirr.
Berikan aku senjata.
Tidak
Lari
Pergi.
Pergi ke heli!
Oh. Dancok.
Dia gak bisa meliatku
darah, dancuk.
Dasar kau makhluk jelek
Ide Buruk
Ayo.
Ayo. lakukan
Lakukan sekarang.
Ayo. Ayo
Bunuh aku. Aku disini. Bunuh aku.
Aku disini. Bunuh aku.
Ayo. Bunuh aku.. Nih aku disini.
Ayo. Lakukan sekarang. Bunuh aku.
Ada apa denganmu?
Apa yang...?
Ya tuhan.
Diterjemahkan oleh Agieboyz